« 台風が去って | トップページ | 圏外かよ! »

2007年9月10日 (月)

おあいそ

おやじ4人でイタリアンを食べた。

まぁ、満足して食後にコーヒーなんぞ飲み干し

店を出る時間となる。

おやじAが「おあいそ」

と言うと

若い店員さん。きょとんとしている。。

意味が伝わらなかったようだ。

おやじBが「ここはイタリア語しか分からんのだ」

と冗談を飛ばしている。

すかさずおやじCが「精算、せいさん。お勘定」

やっと通じた。

ところでこの「お愛想」って・・・

お勘定とか

精算して!とかそういう意味で使っていた。

でも、原語のままだと

「この店には愛想が尽きたから帰る。精算してくれ!」と

なるらしい。

うーん。知らんかった。

「いくら?」って使い方は・・・

すし屋では注意。

「へい、お待ち!」

いくらの軍艦巻きが出てきそうだ。。。

|
|

« 台風が去って | トップページ | 圏外かよ! »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

我家では、すし屋に入った時点でオヤジに言います「3,000円になったら教えてね」・・・汗。

「おやじD」さんは、どんな対応をしたのでしょう? Dさんの正体は?・・・。

投稿: 村長 | 2007年9月10日 (月) 22時51分

「おあいそ」というのは、寿司屋に限っての言葉だと思ってました。
友人のお父さんは店で出る水の事を「お冷(ひや)」と呼ぶそう。
「おひやくれ」と言ってもこれも通じないのでしょうね。

投稿: しおしお | 2007年9月11日 (火) 00時35分

おやじDは、すかさずブログねたに使えると
終始、言葉のお遊びを観察していました。
そこでひらめいたのが、すし屋のくだりです。

投稿: 村長さんへ | 2007年9月11日 (火) 20時03分

お冷。って少し気取って使ってました。
最近は「水ください」になってますが・・・。
でも、セルフの店に行く機会が断然多いので
無言で水を汲んでます。

投稿: しおしおさんへ | 2007年9月11日 (火) 20時06分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 台風が去って | トップページ | 圏外かよ! »